English Español Português Français हिन्दी Deutsch 简体中文

Deborah Jack. water between us remembers, so we wear our history on our skin, long for a sea-bath and hope the salt will cure what ails us, 2016.

Воды между нами помнят, поэтому мы носим нашу историю на нашей коже, жаждем морской воды и надеемся, что соль вылечит то, что нас беспокоит, Сен-Мартен, 2016. Deborah Jack / Дебора Джек.

Дорогие друзья и подруги,

Приветствую вас из кабинета Tricontinental: Института социальных исследований.

Правительство Соединенных Штатов отказалось от своей поддержки Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ) на основании обвинений в том, что ВОЗ не была готова к появлению нового коронавируса, а также на основании того, что президент США, Дональд Трамп, поставил под сомнение независимость ВОЗ от Китая, назвав эту организацию “марионеткой Китая”. У этих заявлений лукавый тон, в то время как Трамп продолжает настаивать — вопреки всем доказательствам — что китайское правительство замалчивало информацию о вирусе в конце 2019 года. В коротком видео наша команда отвечает на пять ключевых вопросов о Китае и COVID-19:

 

Коронашок: пять ключевых вопросов о Китае и COVID-19.

Нападение на Китай и ВОЗ, по-видимому, рассчитано на то, чтобы отвлечь внимание от некомпетентности правительств таких стран, как Соединенные Штаты Америки и Бразилия, в том, что касается их способности справиться с этим кризисом. В Бразилии президент, Жаир Болсонару, в настоящее время приостановил публикацию основных данных о распространении инфекции и смертности от этого вируса; он также пригрозил приостановить действие конституции, провести переворот и захватить полную власть.

Jing Kewen (China), Dream 2008, N 1 (Nurses), 2008. larger

Dream 2008, No. 1 (Nurses) / Сон 2008, № 1 (Медсестры), Китай, 2008. Jing Kewen / Цзин Кьюэнь.

После того, как Трамп отозвал средства предназначенные для ВОЗ, генеральный секретарь Организации Объединенных Наций, Антониу Гутерриш, заявил: “Сейчас настало время для единства в глобальной борьбе, чтобы повернуть вспять пандемию COVID-19, а не время сокращать ресурсы Всемирной Организации Здравоохранения (ВОЗ), которая возглавляет и координирует усилия глобального органа”. Бывшая премьер-министр Норвегии, Гру Харлем Брундтланн, повторила то же самое мнение, заявив, что “последнее, что нам сейчас нужно, — это атаковать ВОЗ”, которая является единственной организацией, обладающей “как необходимым опытом, так и полномочиями для проведения общего обзора ситуации и обмена информацией”. Ни одно из этих мнений не оказало влияния на Трампа.

Как бывшая глава ВОЗ, Брундтланн точно знает, о чем она говорит. Она также была сопредседателем Глобального совета по мониторингу готовности ВОЗ вместе с Эльхаджем Ас-Саем, генеральным секретарем Международной федерации обществ Красного Креста и Красного Полумесяца. Их доклад, опубликованный в сентябре 2019 года, предупреждал, что “мир не готов к быстро распространяющейся пандемии вирулентных респираторных патогенов”. В том же месяце Брундтланн заявила мировым лидерам на совещании высокого уровня ООН по всеобщему охвату услугами здравоохранения, что сокращение бюджетов здравоохранения является “огромной ошибкой” и что существует настоятельная необходимость увеличить государственное финансирование для общественного здравоохранения. К таким предостережениям никто не прислушался.

 

 

На этой неделе Tricontinental: Институт социальных исследований опубликовал Здоровье — это политический выбор (досье № 29, июнь 2020 года), в котором рассматриваются предупреждения, сделанные Брундтланн и другими. Чтобы сформировать наше понимание провала системы здравоохранения, вызванного коронавирусом, в четырех странах, где есть офисы Института социальных исследований Tricontinental (Аргентина, Бразилия, Индия и Южная Африка), мы поговорили с работниками общественного здравоохранения и профсоюзными деятелями. Они показали нам, как медицинские работники и народные движения, даже при минимальной государственной поддержке, смогли бороться с этим крайне контагиозным вирусом. Они также поделились с нами своими многочисленными требованиями к государству и обществу с целью обеспечить лучшие условия для борьбы с этим вирусом и другими, которые, несомненно, появятся в ближайшие годы. Исходя из того, что мы узнали от этих медицинских работников, а также от их профсоюзов и организаций, мы разработали список требований из шестнадцати пунктов. Они представлены ниже:

  1. Немедленно сосредоточить потенциал всех медицинских служб — как государственных, так и частных — на лечении серьезных случаев COVID-19.
  2. Оказать особую помощь регионам и общинам, которые серьезно пострадали от пандемии.
  3. Обеспечить соблюдение таких мер, как изоляция, чтобы остановить распространение вируса; ввести необходимые субсидии и принять меры, позволяющие рабочим соблюдать карантин, не голодая, в том числе неформальным работникам, такие как программы минимального дохода, социальные займы, страхование по безработице (даже для тех, кто не вносит взносы), а также обеспечить доступ при чрезвычайных ситуациях к незанятой собственности для обеспечения жильем тех, кто в нем нуждается.
  4. Защитить работников, предоставив им высококачественные СИЗ (Средства индивидуальной защиты) и маски, а также другое необходимое оборудование. Работники на передовой должны быть надлежащим образом подготовлены для борьбы с болезнью.
  5. Гарантировать надлежащие удостоверения личности медицинским работникам на передовой, с тем чтобы они могли выполнять свою основную работу, не сталкиваясь со штрафами, применением силы со стороны властей или другими наказаниями, предписанными государством в условиях изоляции, комендантского часа и карантина.
  6. Существенно увеличить тестирование на COVID-19 для медицинских работников.
  7. Увеличить оснащение больниц и других медицинских центров, включая аппараты искусственной вентиляции легких и койки отделений интенсивной терапии.
  8. Признать, что трудящиеся имеют право отказаться от своей работы, если они решат, что работа сопряжена с неминуемым риском для их здоровья или жизни (это основано на конвенциях 155 и 187 Международной организации труда).
  9. Немедленно выделить средства на создание учебных заведений для медицинских работников, включая врачей, медсестер и работников общественного здравоохранения.
  10. Увеличить заработную плату медицинских работников и выплачивать их часто и на регулярной основе.
  11. Гарантировать самые щедрые программы медицинского страхования и страхования жизни для медицинских работников, которые с наибольшей вероятностью заболеют или умрут от этой болезни. Всем людям должно быть гарантировано бесплатное и всеобщее медицинское обслуживание.
  12. Гарантировать включение профсоюзов работников здравоохранения в комитеты, которые разрабатывают политику для сектора здравоохранения в целом и для кризиса COVID-19 в частности, и что они имеют право голоса в определении этой политики.
  13. Немедленно направить значительные средства на расширение программ общественного здравоохранения, в том числе на первичную медико-санитарную помощь, и отменить политику жесткой экономии.
  14. Перевести весь сектор здравоохранения — от больниц до сельских клиник, от производителей медицинского оборудования до производителей фармацевтических препаратов — в государственный сектор.
  15. Немедленно выделить достаточные средства на исследования, связанных с этим вирусом и ему подобными вирусами.
  16. Обеспечить, чтобы меры, принятые в период эпидемии, сохранялись и после ее разрешения.

Мы надеемся, что вы широко распространите эти требования и поспособствуете формированию общественного консенсуса вокруг них. Одно дело — восхвалять “необходимых работников”, и совсем другое — принимать их требования, как необходимые.

 

 

Медицинские работники преданы сохранению жизни. Когда выяснилось, что цепочка заражения была разорвана в Ухане (Китайская Народная Республика), китайские медицинские работники — все они члены Коммунистической партии — записали видео, на котором они снимают свои маски. Смысл этого видео был ясен: они гордились проделанной работой, они гордились тем, что разорвали цепь заражения, и они радовались, что жизнь восторжествовала над смертью.

Турецкий поэт Назим Хикмет написал очаровательное стихотворение об этой настойчивости к жизни, часть которого мы приводим здесь:

С жизнью шутить нельзя.
Ты должен жизнь принимать всерьёз,
Как белка, например,
Не ожидая ничего вне жизни и после жизни.
Словом, всё твоё дело должно быть — жизнь.
Ты должен жизнь принимать всерьёз,
И при этом настолько,
Что даже если руки твои связаны за спиной
И тебя поставили к стенке;
Или – в лаборатории
В своём белом халате, в огромных очках,
Когда ты можешь умереть за людей,
Которых даже не видел в лицо,
И притом добровольно,
Понимая, что самое лучшее, самое верное —
Словом, ты должен жизнь принимать всерьёз,
Чтобы в семьдесят лет, например,
Посадил ты оливу —
И не потому, что она, мол, достанется внукам,
А потому, что смерти боясь,
Ты не веришь в смерть,
Потому что жизнь перетянет.

Жизнь — не повод для смеха, как и цена, которую приходится платить, чтобы оставаться живым. Эту цену берут на себя в наше время медицинские работники и те работники, которые их поддерживают. Её также берут на себя другие ключевые части нашего общества: сельскохозяйственные рабочие, рабочие заводов и фабрик, работники транспорта , которые не могут уйти на самоизоляцию; люди, которые работают в сфере помощи населению, например в столовых для нуждающихся, для людей, которые не выжили бы без них; и семьи, у которых мало возможностей, чтобы практиковать физическое дистанцирование и другие рекомендованные ВОЗ меры.

 

Safwan Dahoul (Syria), Dream 172, 2018.

Dream / Сновидение 172, Сирия, 2018. Safwan Dahoul / Сафван Дахул.

Таких людей, как Трамп и Болсонару, не заботят голоса этих работников или их объединений; они сосредоточены на сглаживании своей собственной репутации, тем временем обвиняя других в своей собственной некомпетентности. Однако именно эти работники являются теми, чья серьезность удерживает наше общество вместе; настало время, чтобы мы позволили им определить наш путь вперед.

Институт социальных исследований Tricontinental объединился с Международной неделей антиимпериалистической борьбы (International Week of Anti-Imperialist Struggle), чтобы провести серию выставок плакатов по ключевым словам нашего времени (капитализм, неолиберализм, гибридная война и империализм). Первая выставка, которая открывается 11 июня, посвящена теме капитализма. В выставке приняли участие семьдесят семь художников из двадцати шести стран и двадцати одной организации мира. В этой серии вы увидите не только фрагменты разлагающийся капиталистической системы, но и проблески нового мира, которую возвещает борьба народов по всему миру.

 

Выставка плакатов Международной недели антиимпериалистической борьбы. Часть 1: Капитализм.

 

С теплотой, Виджай.

Download as PDF